Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

God's great mercy

  • 1 mercy

    1. noun
    1) no pl., no indef. art. Erbarmen, das (on mit)

    show somebody [no] mercy — mit jemandem [kein] Erbarmen haben

    be at the mercy of somebody/something — jemandem/einer Sache [auf Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein

    2) (instance) glückliche Fügung

    we must be thankful or grateful for small mercies — (coll.) man darf [ja] nicht zu viel verlangen

    2. attributive adjective
    Hilfs-, Rettungs[einsatz, -flug]
    * * *
    ['mə:si]
    plural - mercies; noun
    1) (kindness towards a person, especially an enemy, who is in one's power: He showed his enemies no mercy.) die Gnade
    2) (a piece of good luck or something for which one should be grateful: It was a mercy that it didn't rain.) das Glück
    •
    - academic.ru/46254/merciful">merciful
    - mercifully
    - merciless
    - mercilessly
    - at the mercy of
    - have mercy on
    * * *
    mer·cy
    [ˈmɜ:si, AM ˈmɜ:r-]
    n
    1. no pl (compassion) Mitleid nt, Erbarmen nt; (forgiveness) Gnade f
    to beg for \mercy um Gnade bitten
    to have \mercy on sb mit jdm Erbarmen haben
    Lord have \mercy upon us Herr, erbarme dich unser
    to show [no] \mercy [kein] Erbarmen haben
    to throw oneself upon sb's \mercy sich akk jdm auf Gedeih und Verderb ausliefern
    2. (blessing) Segen m, Glück nt
    it is a \mercy that no-one was killed in the accident es ist ein großes Glück, dass bei dem Unfall niemand getötet wurde
    3.
    ▶ to be at the \mercy of sb [or at sb's \mercy] jdm auf Gnade oder Ungnade [o Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein
    * * *
    ['mɜːsɪ]
    n
    1) no pl (= feeling of compassion) Erbarmen nt; (= action, forbearance from punishment) Gnade f; (= God's mercy) Barmherzigkeit f

    to have mercy/no mercy on sb — mit jdm Erbarmen/kein Erbarmen haben

    have mercy! —

    Lord have mercy upon us — Herr, erbarme dich unser

    to show sb mercy/no mercy — Erbarmen/kein Erbarmen mit jdm haben

    to be at the mercy of sth — einer Sache (dat) ausgeliefert sein

    we're at your mercy — wir sind in Ihrer Gewalt or Hand

    at the mercy of the elements — dem Spiel der Elemente preisgegeben

    2) (inf: blessing) Segen m, Glück nt

    it's a mercy nobody was hurt — man kann von Glück sagen, dass niemand verletzt wurde

    we must be thankful for small mercies — man muss schon mit wenigem zufrieden or für weniges dankbar sein

    * * *
    mercy [ˈmɜːsı; US ˈmɜrsiː] s
    1. Barmherzigkeit f, Mitleid n, Erbarmen n, Gnade f:
    without mercy erbarmungslos;
    be at sb’s mercy jemandem (auf Gedeih und Verderb) ausgeliefert sein;
    be at the mercy of the waves den Wellen preisgegeben sein;
    have (no) mercy on sb (kein) Mitleid oder Erbarmen mit jemandem haben;
    Lord have mercy upon us Herr, erbarme dich unser!;
    leave sb to sb’s (tender) mercies hum jemanden jemandem ausliefern;
    show no mercy kein Erbarmen haben (to mit), keine Gnade walten lassen;
    his death was a mercy war eine Erlösung;
    one must be thankful ( oder grateful) for small mercies man muss für alles oder auch für weniger dankbar sein; → throw on 2
    2. umg (wahres) Glück, (wahrer) Segen:
    it’s a mercy he didn’t come es ist ein wahres Glück, dass er nicht gekommen ist
    3. JUR US Begnadigungsrecht n (eines Richters)
    * * *
    1. noun
    1) no pl., no indef. art. Erbarmen, das (on mit)

    show somebody [no] mercy — mit jemandem [kein] Erbarmen haben

    be at the mercy of somebody/something — jemandem/einer Sache [auf Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein

    2) (instance) glückliche Fügung

    we must be thankful or grateful for small mercies — (coll.) man darf [ja] nicht zu viel verlangen

    2. attributive adjective
    Hilfs-, Rettungs[einsatz, -flug]
    * * *
    n.
    Barmherzigkeit f.
    Gnade -n f.
    Mitleid m.
    Mitleid n.

    English-german dictionary > mercy

  • 2 infinite

    adjective
    1) (endless) unendlich
    2) (very great) ungeheuer; unendlich groß
    * * *
    ['infinit]
    1) (without end or limits: We believe that space is infinite.) unendlich
    2) (very great: Infinite damage could be caused by such a mistake.) ungeheuer
    •
    - academic.ru/37982/infinitely">infinitely
    - infiniteness
    - infinity
    * * *
    in·fi·nite
    [ˈɪnfɪnət]
    I. adj inv
    1. (unlimited) unendlich
    God, in His \infinite mercy,... Gott, in seiner unendlichen [o unermesslichen] Güte,...
    \infinite loop COMPUT Endlosschleife f
    \infinite space unbegrenzter Raum
    2. (very great) grenzenlos, gewaltig
    the authorities, in their \infinite wisdom, decided to... ( iron) in ihrer grenzenlosen Weisheit entschied die Behörde... iron
    to take \infinite care ungeheuer vorsichtig sein
    \infinite choice unendlich große Auswahl
    \infinite pains/variety ungeheure Schmerzen/Vielfalt
    with \infinite patience mit unendlicher Geduld
    3. MATH (unending) unendlich
    II. n
    1. REL der Unendliche
    ▪ the I\infinite Gott m
    2. (space or quality)
    ▪ the \infinite die Unendlichkeit, der unendliche Raum
    * * *
    ['InfInIt]
    1. adj (lit)
    unendlich; (fig also) care, trouble, joy, pleasure grenzenlos; possibilities unendlich viele; choice unendlich groß, riesig; knowledge grenzenlos, unendlich groß

    an infinite amount of time/money — unendlich viel Zeit/Geld

    the organizers, in their infinite wisdom, planned the two events for the same day — die Organisatoren, klug wie sie waren, legten die beiden Veranstaltungen auf den gleichen Tag

    2. n
    * * *
    infinite [ˈınfınət]
    A adj
    1. unendlich, grenzenlos, unermesslich (alle auch fig):
    his patience is infinite seine Geduld kennt keine Grenzen
    2. endlos
    3. gewaltig, ungeheuer
    4. mit s pl unzählige:
    5. MATH, auch MUS unendlich:
    infinite series unendliche Reihe
    6. LING nicht durch Person und Zahl bestimmt:
    infinite verb Verbum n infinitum
    B s
    1. (das) Unendliche
    2. the Infinite (Being) der Unendliche, Gott m
    3. MATH unendliche Größe oder Zahl
    * * *
    adjective
    1) (endless) unendlich
    2) (very great) ungeheuer; unendlich groß
    * * *
    adj.
    endlos adj.
    unendlich adj. n.
    unendlich (Mathematik) adv.

    English-german dictionary > infinite

  • 3 infinite

    in·fi·nite [ʼɪnfɪnət] adj
    1) ( unlimited) unendlich;
    God, in His \infinite mercy,... Gott, in seiner unendlichen [o unermesslichen] Güte,...;
    \infinite space unbegrenzter Raum
    2) ( very great) grenzenlos, gewaltig;
    the authorities, in their \infinite wisdom, decided to... ( iron) in ihrer grenzenlosen Weisheit entschied die Behörde... ( iron)
    to take \infinite care ungeheuer vorsichtig sein;
    \infinite choice unendlich große Auswahl;
    \infinite pains/ variety ungeheure Schmerzen/Vielfalt;
    with \infinite patience mit unendlicher Geduld
    3) math ( unending) unendlich n
    1) rel der Unendliche;
    the I\infinite Gott m
    the \infinite die Unendlichkeit, der unendliche Raum

    English-German students dictionary > infinite

См. также в других словарях:

  • mercy — mercy, charity, grace, clemency, lenity are comparable when meaning the disposition to show compassion or kindness in one s treatment of others, especially of those who offend one and who are in one s power to punish or rebuke. Mercy implies… …   New Dictionary of Synonyms

  • God — This article is about the term God in the context of monotheism and henotheism. For the general polytheistic concept, see Deity. For God in the context of various religions, see an index of pages beginning in God in . For other uses, see God… …   Wikipedia

  • mercy — noun ADJECTIVE ▪ divine, infinite ▪ God s infinite mercy ▪ great ▪ tender ▪ I left him to the tender mercies of his mother …   Collocations dictionary

  • Great Mosque of Djenné — The Great Mosque s signature trio of minarets overlooks the central market of Djenné. Basic information Location …   Wikipedia

  • Mercy Mercy Me (The Ecology) — Single by Marvin Gaye from the album What s Going On B side Sad Tomorrows Released June 10, 1971 …   Wikipedia

  • God — /god/, n., v., godded, godding, interj. n. 1. the one Supreme Being, the creator and ruler of the universe. 2. the Supreme Being considered with reference to a particular attribute: the God of Islam. 3. (l.c.) one of several deities, esp. a male… …   Universalium

  • GOD — IN THE BIBLE The Bible is not a single book, but a collection of volumes composed by different authors living in various countries over a period of more than a millennium. In these circumstances, divergencies of emphasis (cf. Kings with… …   Encyclopedia of Judaism

  • GOD, NAMES OF — Various Hebrew terms are used for God in the Bible. Some of these are employed in both the generic and specific sense; others are used only as the personal name of the God of Israel. Most of these terms were employed also by the Canaanites, to… …   Encyclopedia of Judaism

  • God Is Not Great — Infobox Book author = Hitchens, Christopher name = God is not Great country = United States language = English subject = Religion publisher = Twelve Books release date = May 1, 2007 media type = Hardcover, Audio book isbn = ISBN 978 0 446 57980 3 …   Wikipedia

  • God in Christianity — Part of a series on Attributes of God in Christian theology Aseity Eternity …   Wikipedia

  • God in Islam — In Islam, God is believed to be the only real supreme being, all powerful and all knowing Creator, Sustainer, Ordainer, and Judge of the universeGerhard Böwering, God and his Attributes , Encyclopedia of the Quran] John L. Esposito, Islam: The… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»